Polskie swobodne tłumaczenie poniżej :)
My first unsubmissive musician, whom I've asked for a short talk in that space for the lost, is Glenn Main Henriksen. So we are going to the North... High North... Norway...
Glenn has been a musician since he was 4 years old... and since this moment he seems to have treated all what he has been doing in that matter quite seriously.... and he does it really well.
I had an incredible pleasure to hear him alive...so if I can be objective....I am... I am trying to be...
Aleksandra Przybylska: Glenn, you aren't a well-known artist to Polish audience... You haven't performed for us yet...so it has to be changed soon! We don't know much about you and your music.....
Tell us...who is Glenn Main Henriksen? What does he like? What does he avoid? Who does Glenn see looking in the mirror?
Glenn Main Henriksen: Glenn is a very regular guy with a big interest for music. I started playing as you mentioned when I was 4 years old. And at a age of 5 I had an accident wit my right arm.. It was cut strait of when I felt right throug a window... The doctors saved my arm, and they said I had to play piano for at least two hours a day to rebuild my arm again.. So then I had a good reason to play.
I like to meet new people and discover new music. I live to travel and I love the heat. I HATE winter and snow.. Cold and dark.. Not my style:-) so that's why I have bought a house in Thailand. Hopefully my music can reach Asia as well,and hopefully there will be gigs to play there. I try to avoid negative people and negative energy. I consider myself as a happy man, and want to share my happy energy with others. When I see myself in the mirror I see a regular man with a "hunger" to make music for the people. I see a happy man who actually can earn his living by playing music.. And that puts a smile on my face every day. I love my kids and my girlfriend, and they make me happy, and they support me in my work as a musician. And my kids plays music too.. My son is a great keyboard player and my daughter plays guitar and sings.
A.P.: Why have you a passion for the music? Are you from a music-family or are you a natural born talent?
You mentioned about your children... but do you have some music roots ...or was it just accident wit the window?
G.M.H.: My grandfather played the accordion and the organ. I thought it was exiting to use the drum machine and the sounds in the organ. I was playing along with the radio, and everytime the song "Popcorn" played on the radio, I played along... And my mother said I had a great talent for music, and she sendt me to a piano/organ school. I fouled my teacher in believing I could read the scoores... But in reality I just looked and listened to what he did, and I played the same as him... I fouled him for a couple of years.
My kids are the same... They just listen to songs and play along without reading scores. .
So they have the same natural talent as me the window was an accident. I was running up a stair, and I fell on the top and my arm hit the window. It broke the window in thousand pieces , and cut my arm off. I was seconds from dying.. So that's another good reason to wake up happy every morning
A.P.: It is terrible story with your arm.... but with happy end... In Poland we say: all is well that ends well ... so let it be this way... But why exactly is it electronic music? What unique is about it? Why did you choose this piece of cake for you?
G.M.H.: One of my first albums I got on my ghetto Blaster was Jean Michel Jarres "Oxygene". I was listening to it almost every night to sleep. I had my first synthesiser when I was 10 Years old... The Korg MS10.. And I discovered that also I could make lots of the same sounds that Jarre did on the album...
I guess electronic music has always been in the back if my head. Although I have been playing in lots if different bands in lots of different styles, I think EM is the closest I get to "Myself".
And it's timeless music as well, so one does not have to struggle to get the "hit" right away. For me it's important to have as many albums as possible available for the audience. So I try to release at least one album each year. And follow them up with gigs... And I would love to come to Poland to play. One of my first "fans" was from Poland.
A.P.: About Jean Micheal Jarre... In your music it can clearly hear the influences of his compositions. Who, except for J.M.J. had an impact on your creativity? Whose albmus do you reach for mostly?
G.M.H.: I have Been listening a lot to Kitarao,vangelis, pink floyd, mike oldfield,Kraftverk and one of my other favourites : Howard Jones and Depeche Mode.
In my music I try to reach all the people that wants some "relaxing" music , and to the EM fans of course. I also have a song on the "Cafe Del Mare 17" album
As well.
A.P.: Personal likes as far as music is concerned rather shouldn't be discussed. All of us perceive music in a different way.... and it is the real beauty of music...These are our individual and almost intime feelings... I admit , that I am under a huge impression of „Inner Voices”- it is my favourite.... but I also love listening to „Message to Poland” „Message to China”, „Total Meltdown”. Which of his own tracks does Glenn Main Henriksen like himself? With which ones are you the most proud of? Which one is the closest to the ideal?
G.M.H.: I think "Message to Poland" is very special to me... because of the heavy drums and the big pads... But all my songs are special to me in a way. Total meltdown is also a very nice one.
But my new album "Ripples" is for me a very nice album. I use the piano a lot, and its very close to New Age music. Maybe the most relaxing album I have made.
A.P.: And one favorite track?
G.M.H.: Right now it's „Echoes from the past”. That is my favourite.
A.P.: In 2008 you recorded „Electronic Street”... Then appeared „Message” „ Arctic Treasures”, Christmatronic”. The last of your albums is „Ripples”. Maybe there is something what you are working on now? Are you going to release some new album soon or do you need some time for a break after an intense year 2012 ?
G.M.H.: No breaks for me Just hard work to reach the sky.
A.P.: Could you give us some details about your new project if it's not a secret
G.M.H.: I have two projects going.. One with vocals (depeche Mode style) And one instrumental.. It will be very electronic.. Maybe I will record an live album at the Planetariom gig in Germany..
A.P.: And the last question, maybe the most important for your fans. What with your performance plans? Will we see you again in Oirschot on E-Live Festival? Maybe you are planning to have a concert in Poland? Do we also have a chance to listen to you alive?
G.M.H.: I am booking my 2013 now this days.. And I really hope to plot in Poland in my concert plans. I hope to come back to E-live again and maybe Electronic Circus.. E-Day is also a possibility.. And if there are any concert arrangers out there reading this.. I would love to have some gigs :-))
A.P.: Thank you very much, that you agreed to talk to me and tell me a little bit about you and your music. I hope, that New Year 2013 will bring you a lot of music inspirations so that you will create even more beautiful and expressive music (if that’s possible ).... and I really wish it to come true for you...
and we are inviting you to perform in Poland
G.M.H.: Thank you so much Aleksandra :-)).
A.P.: Thank you too Glenn and I hope to see you soon...somewhere in the wide world!
Glenn Main Henriksen
2008 : Electronic Secret
2009 : Message
2010 : Arctic Treasures
2011 : Christmatronic
2012 : Ripples
http://www.facebook.com/glenn.henriksen1?fref=ts
http://www.myspace.com/glennhenriksen
Glenn has been a musician since he was 4 years old... and since this moment he seems to have treated all what he has been doing in that matter quite seriously.... and he does it really well.
I had an incredible pleasure to hear him alive...so if I can be objective....I am... I am trying to be...
Aleksandra Przybylska: Glenn, you aren't a well-known artist to Polish audience... You haven't performed for us yet...so it has to be changed soon! We don't know much about you and your music.....
Tell us...who is Glenn Main Henriksen? What does he like? What does he avoid? Who does Glenn see looking in the mirror?
Glenn Main Henriksen: Glenn is a very regular guy with a big interest for music. I started playing as you mentioned when I was 4 years old. And at a age of 5 I had an accident wit my right arm.. It was cut strait of when I felt right throug a window... The doctors saved my arm, and they said I had to play piano for at least two hours a day to rebuild my arm again.. So then I had a good reason to play.
I like to meet new people and discover new music. I live to travel and I love the heat. I HATE winter and snow.. Cold and dark.. Not my style:-) so that's why I have bought a house in Thailand. Hopefully my music can reach Asia as well,and hopefully there will be gigs to play there. I try to avoid negative people and negative energy. I consider myself as a happy man, and want to share my happy energy with others. When I see myself in the mirror I see a regular man with a "hunger" to make music for the people. I see a happy man who actually can earn his living by playing music.. And that puts a smile on my face every day. I love my kids and my girlfriend, and they make me happy, and they support me in my work as a musician. And my kids plays music too.. My son is a great keyboard player and my daughter plays guitar and sings.
A.P.: Why have you a passion for the music? Are you from a music-family or are you a natural born talent?
You mentioned about your children... but do you have some music roots ...or was it just accident wit the window?
G.M.H.: My grandfather played the accordion and the organ. I thought it was exiting to use the drum machine and the sounds in the organ. I was playing along with the radio, and everytime the song "Popcorn" played on the radio, I played along... And my mother said I had a great talent for music, and she sendt me to a piano/organ school. I fouled my teacher in believing I could read the scoores... But in reality I just looked and listened to what he did, and I played the same as him... I fouled him for a couple of years.
My kids are the same... They just listen to songs and play along without reading scores. .
So they have the same natural talent as me the window was an accident. I was running up a stair, and I fell on the top and my arm hit the window. It broke the window in thousand pieces , and cut my arm off. I was seconds from dying.. So that's another good reason to wake up happy every morning
A.P.: It is terrible story with your arm.... but with happy end... In Poland we say: all is well that ends well ... so let it be this way... But why exactly is it electronic music? What unique is about it? Why did you choose this piece of cake for you?
G.M.H.: One of my first albums I got on my ghetto Blaster was Jean Michel Jarres "Oxygene". I was listening to it almost every night to sleep. I had my first synthesiser when I was 10 Years old... The Korg MS10.. And I discovered that also I could make lots of the same sounds that Jarre did on the album...
I guess electronic music has always been in the back if my head. Although I have been playing in lots if different bands in lots of different styles, I think EM is the closest I get to "Myself".
And it's timeless music as well, so one does not have to struggle to get the "hit" right away. For me it's important to have as many albums as possible available for the audience. So I try to release at least one album each year. And follow them up with gigs... And I would love to come to Poland to play. One of my first "fans" was from Poland.
A.P.: About Jean Micheal Jarre... In your music it can clearly hear the influences of his compositions. Who, except for J.M.J. had an impact on your creativity? Whose albmus do you reach for mostly?
G.M.H.: I have Been listening a lot to Kitarao,vangelis, pink floyd, mike oldfield,Kraftverk and one of my other favourites : Howard Jones and Depeche Mode.
In my music I try to reach all the people that wants some "relaxing" music , and to the EM fans of course. I also have a song on the "Cafe Del Mare 17" album
As well.
A.P.: Personal likes as far as music is concerned rather shouldn't be discussed. All of us perceive music in a different way.... and it is the real beauty of music...These are our individual and almost intime feelings... I admit , that I am under a huge impression of „Inner Voices”- it is my favourite.... but I also love listening to „Message to Poland” „Message to China”, „Total Meltdown”. Which of his own tracks does Glenn Main Henriksen like himself? With which ones are you the most proud of? Which one is the closest to the ideal?
G.M.H.: I think "Message to Poland" is very special to me... because of the heavy drums and the big pads... But all my songs are special to me in a way. Total meltdown is also a very nice one.
But my new album "Ripples" is for me a very nice album. I use the piano a lot, and its very close to New Age music. Maybe the most relaxing album I have made.
A.P.: And one favorite track?
G.M.H.: Right now it's „Echoes from the past”. That is my favourite.
A.P.: In 2008 you recorded „Electronic Street”... Then appeared „Message” „ Arctic Treasures”, Christmatronic”. The last of your albums is „Ripples”. Maybe there is something what you are working on now? Are you going to release some new album soon or do you need some time for a break after an intense year 2012 ?
G.M.H.: No breaks for me Just hard work to reach the sky.
A.P.: Could you give us some details about your new project if it's not a secret
G.M.H.: I have two projects going.. One with vocals (depeche Mode style) And one instrumental.. It will be very electronic.. Maybe I will record an live album at the Planetariom gig in Germany..
A.P.: And the last question, maybe the most important for your fans. What with your performance plans? Will we see you again in Oirschot on E-Live Festival? Maybe you are planning to have a concert in Poland? Do we also have a chance to listen to you alive?
G.M.H.: I am booking my 2013 now this days.. And I really hope to plot in Poland in my concert plans. I hope to come back to E-live again and maybe Electronic Circus.. E-Day is also a possibility.. And if there are any concert arrangers out there reading this.. I would love to have some gigs :-))
A.P.: Thank you very much, that you agreed to talk to me and tell me a little bit about you and your music. I hope, that New Year 2013 will bring you a lot of music inspirations so that you will create even more beautiful and expressive music (if that’s possible ).... and I really wish it to come true for you...
and we are inviting you to perform in Poland
G.M.H.: Thank you so much Aleksandra :-)).
A.P.: Thank you too Glenn and I hope to see you soon...somewhere in the wide world!
Glenn Main Henriksen
2008 : Electronic Secret
2009 : Message
2010 : Arctic Treasures
2011 : Christmatronic
2012 : Ripples
http://www.facebook.com/glenn.henriksen1?fref=ts
http://www.myspace.com/glennhenriksen
---------
Polish translate:
Pierwszym z niepokornych muzyków, którego poprosiłam o chwilę rozmowy w tym kątku dla zagubionych, jest Glenn Main Henriksen. Ruszamy więc na Północ... Daleką Północ... Norwegia...
Glenn jest muzykiem odkąd ukończył cztery lata... i od tego momentu wydaje się dosyć serio traktować wszystko co robi w tej materii... A robi to naprawdę nieźle...
Miałam niebywałą przyjemność usłyszeć go”na żywo”... więc o ile mogę być obiektywna... jestem... przynajmniej staram się...
A.P.: Glenn... raczej nie jesteś szeroko znany polskiej publiczności... Nie koncertowałeś jeszcze u nas - co trzeba to koniecznie zmienić!!!... I niewiele wiemy o Tobie i Twojej muzyce...
Powiedz kim jest Glenn Main Henriksen? Co lubi? Czego unika? Kogo widzi przeglądając się w lustrze?
G.M.H.: Glenn to zwyczajny facet poważnie traktujący muzykę ... Jak wspomniałaś, zacząłem grać w wieku czterech lat, a w wieku pięciu uległem wypadkowi – moja prawa ręka niemal zostało odcięta, kiedy wypadłem przez okno... Lekarze uratowali ramię, i zalecili grę na pianinie co najmniej dwie godziny dziennie … aby odbudować je na nowo... No więc miałem dobry powód aby grać...
Lubię spotykać nowych ludzi i odkrywać nową muzykę. Żyję dla podróżowania i kocham upały. Nienawidzę zimy i śniegu... mrozu i ciemności... To nie w moim stylu :-). To był powód dla którego kupiłem dom w Tajlandii. Ufam, że moja muzyka dotrze także do odbiorców w Azji i nadarzy się możliwość zagrania koncertów również i tam. Staram się unikać negatywnych ludzi i negatywnych energii. Postrzegam siebie jako radosnego człowieka i chcę się dzielić moją pozytywną energią z innymi. Kiedy patrzę na siebie w lustrze, widzę zwykłego faceta z „głodem” do tworzenia muzyki dla ludzi.... Widzę spełnionego człowieka, który właściwie może żyć z muzyki, którą tworzy… I to sprawia, że każdego dnia na mojej twarzy pojawia się uśmiech. Kocham moje dzieci i partnerkę życiową... Oni powodują, że czuję się szczęśliwy i wspierają mnie w pracy nad tworzeniem muzyki. Również moje dzieci grają. Mój syn jest świetnym keyboardzistą... A moja córka gra na gitarze i śpiewa.
A.P.: Skąd u Ciebie pasja do muzyki? Pochodzisz z muzykującej rodziny czy jesteś samorodnym talentem? Wspomniałeś o swoich dzieciach... Ale czy masz jakieś muzyczne korzenie... czy jest to po prostu wypadek z oknem?
G.M.H.: Mój dziadek grał na akordeonie i na organach. Pomyślałem, jakież to było ekscytujące używać perkusji i organów. Grałem razem z radio, za każdym razem gdy emitowana była piosenka 'Popcorn”... Grałem ze słuchu... Moja mama stwierdziła, że jestem muzycznie utalentowany i posłała mnie do szkoły muzycznej ze specjalizacją w muzyce organowej i fortepianowej. Lawirowałem przed moim nauczycielem, a ten wierzył, że umiem czytać nuty... Ale w rzeczywistości przyglądałem się i słuchałem co on gra... i grałem tak samo jak on... Bawiłem się z nim tak w kotka i myszkę przez kilka lat....
Moje dzieci są takie same. Po prostu słyszą melodię i grają ją ze słuchu nie czytając nut. Mają wrodzony talent... tak samo jak ja. Okno było wypadkiem... Wbiegałem na górę po schodach, upadłem na samym szczycie a moje ramię uderzyło w okno. Zbiłem szkło na miliony części, a te odcięły moją rękę. Byłem o sekundy od śmierci. I to kolejny dobry powód dla którego każdego ranka budzę się szczęśliwy.
A.P.: To okropna historia z Twoim ramieniem... ale ze szczęśliwym zakończeniem. W Polsce mawiamy – Wszystko dobre co się dobrze kończy... I niech już tak pozostanie... Ale właściwie dlaczego akurat muzyka elektroniczna? Co w niej jest takiego wyjątkowego? Dlaczego wybrałeś ten kawałek tortu?
G.M.H.: Jednym z pierwszych albumów, jaki dostałem na mojego ghetto Blastera był „Oxygene” Jeana Micheala Jarre'a. Słuchałem go niemal każdej nocy przed snem. Swój pierwszy syntezator otrzymałem kiedy miałem 10 lat. To był Korg MS10 i wtedy odkryłem, że mogę na nim zagrać mnóstwo tych samych dźwięków, co Jarre na swoim albumie. Myślę, że muzyka elektroniczna zawsze pobrzmiewała mi gdzieś z tyłu głowy. Nawet jeżeli grywałem w różnych formacjach w wielu różnych stylach, myślę, że muzyka elektroniczna jest najbliższa temu, kim naprawdę jestem. Jest również muzyką ponadczasową, więc nikt nie musi walczyć o to, by wstrzelić się we właściwy moment. Dla mnie najważniejsze jest to, by dotrzeć do jak najszerszego grona odbiorców. Staram się więc realizować następne albumy każdego kolejnego roku... I prezentować zawartą na nich muzykę na koncertach. Z przyjemnością zagrałbym koncert w Polsce. Jednym z pierwszych moich fanów była osoba pochodząca właśnie z Polski.
A.P.: W Twojej muzyce słychać wyraźnie fascynację twórczością Jeana Micheala Jarre'a... Kto oprócz niego wywarł wpływ na Twoją własną twórczość... Po czyje płyty sięgasz najchętniej?
G.M.H.: Słuchałem dużo Kitaro, Vangelisa, Pink Floyd, Mike Oldfielda, Kraftwerk i jednego z moich ulubionych artystów: Howarda Jonesa i Depeche Mode. Z moją muzyką staram się dotrzeć do wszystkich poszukujących muzyki relaksacyjnej i oczywiście do wszystkich fanów muzyki elektronicznej jako takiej. Ale mam także w swojej płytotece piosenkę „Cafe Del Mare 17”… album również :-).
A.P.: Smaczki muzyczne nie powinny być raczej tematem do dyskusji... Każdy z nas odbiera muzykę w inny sposób... i na tym polega jej prawdziwe piękno.... To nasze osobiste, prawie intymne odczucia. Przyznam się, że jestem pod ogromnym wrażeniem „Inner Voices” - to mój zdecydowany faworyt... Ale przepadam również za „Message to Poland”... „Message to China”...”Total Meltdown”. Który ze swoich utworów najbardziej lubi sam Glenn Main Henriksen? Z którego jesteś najbardziej dumny? Który jest najbliższy ideału?
G.M.H.: Myślę, że „Message to Poland” jest dla mnie naprawdę wyjątkowy z powodu ciężko brzmiącej perkusji i rozbudowanych padów.... Ale wszystkie moje utwory są dla mnie wyjątkowe w szczególny sposób. „Total Meltdown” jest także całkiem niezły. Ale w mojej opinii to mój nowy album „Ripples” jest naprawdę przyjemny. Używam tam często fortepianu, więc bliski jest brzmieniu New Age. Może nawet jest to najbardziej relaksacyjny album jaki nagrałem.
A.P.: A jeden ulubiony utwór?
G.M.H.: W tej chwili to jest „Echoes from the past”. To mój aktualnie ulubiony utwór.
A.P.: W 2008 roku nagrałeś „Electronic Street”. Potem wyszły „Message” „Arctic Treasures”, Christmatronic”. Ostatnim z Twoich albumów jest „Ripples”. Może jest co,ś nad czym aktualnie pracujesz? Zamierzasz zrealizować kolejny album, czy potrzebujesz czasu na przerwę po intensywnym 2012 roku?
G.M.H.: Nie ma przerwy dla mnie... Tylko ciężka praca, aby sięgnąć nieba...
A.P.: Jeśli to nie tajemnica zdradzisz nam jakieś detale dotyczące Twoich nowych projektów?
G.M.H.: Mam aktualnie dwa takie projekty. Jeden z wokalem w stylu Depeche Mode i jeden instrumentalny. Będzie to naprawdę elektroniczny krążek. Może nagram płytę koncertową na Planetarium w Niemczech...
A.P.: No i ostatnie pytanie – pewnie najważniejsze dla Twoich fanów. Co z Twoimi planami koncertowymi?Czy zobaczymy Cię ponownie w tym roku na E-Live Festival w Oirschot? Może jakieś plany koncertów w Polsce? Czy mamy szanse usłyszeć Glenna Main Henriksena na żywo także u nas?
G.M.H.: Właśnie w tych dniach układam terminy na cały 2013 rok. I naprawdę mam nadzieję wpisać w te plany moje koncerty w Polsce. Mam również nadzieję ponownie wziąć udział na E-live i może Electronic Circus... E-Day jest także jakąś opcją. Jeśli będą jakieś koncerty organizowane, będzie można o tym przeczytać. Chciałbym, aby się odbyły :-).
A.P.: Bardzo serdecznie dziękuję Ci, że zgodziłeś się porozmawiać ze mną i opowiedzieć troszeczkę i o sobie i swojej muzyce... Mam nadzieję, że Nowy Rok 2013 przyniesie Ci wiele inspiracji muzycznych i stworzysz jeszcze więcej pięknej, wyrazistej muzyki... czego bardzo gorąco Ci życzę.
I zapraszamy oczywiście na koncerty do Polski ….
G.M.H.: Dziękuję Ci bardzo Aleksandro!
A.P.: Ja Tobie również dziękuje Glenn i mam nadzieję do zobaczenia wkrótce gdzieś w szerokim świecie …
Glenn Main Henriksen
2008 : Electronic Secret
2009 : Message
2010 : Arctic Treasures
2011 : Christmatronic
2012 : Ripples
http://www.facebook.com/glenn.henriksen1?fref=ts
http://www.myspace.com/glennhenriksen
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz